1
00:00:03,200 --> 00:00:05,070
إنه خالد.

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,530
ولد في مرتفعات اسكتلندا
قبل 400 مائة سنة.

3
00:00:08,930 --> 00:00:10,380
انه ليس وحده.

4
00:00:10,780 --> 00:00:12,730
هناك آخرون مثله.

5
00:00:12,830 --> 00:00:14,040
بعض الخير...

6
00:00:14,140 --> 00:00:15,620
…بعض الشر.

7
00:00:16,440 --> 00:00:19,670
لعدة قرون كان يقاتل
قوى الظلام...

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,870
...مع الأرض المقدسة ملجأه الوحيد.

9
00:00:22,870 --> 00:00:24,300
لا يستطيع أن يموت...

10
00:00:24,400 --> 00:00:28,200
... إلا إذا أخذت رأسه ومعها قوته.

11
00:00:28,440 --> 00:00:31,910
في النهاية، يمكن أن يكون هناك واحد فقط.

12
00:00:32,600 --> 00:00:35,040
إنه دنكان ماكلويد...

13
00:00:35,240 --> 00:00:37,090
.. الهايلاندر .

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,500
♫ ها نحن هنا ♫

15
00:00:41,900 --> 00:00:44,050
♫ ولد ليكون ملوكاً ♫

16
00:00:44,120 --> 00:00:49,510
♫ نحن أمراء الكون ♫

17
00:01:04,930 --> 00:01:06,530
♫ أنا خالد ♫

18
00:01:07,130 --> 00:01:10,530
♫ بداخلي دماء الملوك ♫

19
00:01:10,730 --> 00:01:12,720
♫ ليس لدي منافس ♫

20
00:01:12,870 --> 00:01:16,140
♫ لا يمكن لأحد أن يكون مساوياً لي ♫

21
00:01:16,140 --> 00:01:20,540
♫ خذني إلى مستقبل العالم ♫

22
00:02:11,090 --> 00:02:12,574
هل يمكنني مساعدتك؟

23
00:02:21,951 --> 00:02:22,941
املأها.

24
00:02:35,641 --> 00:02:37,550
القهوة من فضلك.

25
00:02:41,677 --> 00:02:44,262
يبدو أنك تستطيع استخدام شيء أقوى.

26
00:02:44,333 --> 00:02:47,477
ًلا شكرا. القهوة فقط.

27
00:02:56,749 --> 00:02:58,285
هل كنت تركب لفترة من الوقت؟

28
00:02:59,533 --> 00:03:00,481
إسبانيا.

29
00:03:00,481 --> 00:03:05,167
على دراجة؟
في هذا الوقت من العام؟

30
00:03:05,268 --> 00:03:06,885
أخبرني عن ذلك.

31
00:03:12,564 --> 00:03:13,924
كم من الوقت أطول إلى باريس؟

32
00:03:14,224 --> 00:03:20,696
ثلاث ساعات؟ الطريقة التي تركب بها،
ربما اثنان. لدينا غرف.

33
00:03:20,722 --> 00:03:23,467
هل يمكن أن تبقى الليل
ويغادر في الصباح.

34
00:03:23,574 --> 00:03:25,681
أنا لا أعتقد ذلك.

35
00:03:46,518 --> 00:03:50,899
حسنًا، يا ابن العاهرة، أين أنت؟
أعلم أنك هنا أيها الجبان

36
00:03:56,462 --> 00:03:59,476
هيا أيها الوغد.
أرني وجهك.

37
00:04:12,772 --> 00:04:15,085
أوه لا!

38
00:04:20,986 --> 00:04:22,565
ليس مرة أخرى!

39
00:04:27,169 --> 00:04:29,236
جاك!

40
00:04:31,981 --> 00:04:35,591
سيدة، لم يكن لي.
لقد وجدته هكذا.

41
00:04:36,090 --> 00:04:37,519
لقد مات.

42
00:04:39,985 --> 00:04:40,866
لقد قتلته!

43
00:04:40,866 --> 00:04:44,245
لا، لا، لا يا سيدتي، لم ألمسه قط. 
أنا لم أتطرق إليه أبدا، أقسم.

44
00:04:44,345 --> 00:04:47,116
شرطة! شخص ما اتصل بالشرطة!

45
00:04:47,116 --> 00:04:49,741
ما أخبارك؟

46
00:05:12,154 --> 00:05:17,140
من الجيد أن أعود إلى نوتردام. 
أنا أكره الضواحي.

47
00:05:17,317 --> 00:05:19,974
أعتقد أنك فاتتك بقعة.

48
00:05:20,164 --> 00:05:22,763
شكرا موريس. لا أعرف 
ماذا كنت سأفعل بدون مساعدتك.

49
00:05:23,087 --> 00:05:28,684
كنت أشرف. بعض الناس 
يولدون بحارة. وبعضهم قباطنة.

50
00:05:28,684 --> 00:05:29,098
حقًا؟

51
00:05:29,199 --> 00:05:30,462
حقًا.

52
00:06:08,612 --> 00:06:09,990
مرحبا ريتشي.

53
00:06:11,549 --> 00:06:13,087
ماك.

54
00:06:14,533 --> 00:06:16,288
أنت تبدو مثل الجحيم.

55
00:06:19,246 --> 00:06:20,558
مشكلة؟

56
00:06:30,261 --> 00:06:32,279
هذا موريس. يعيش 
على البارجة المجاورة.

57
00:06:32,379 --> 00:06:35,351
ريتشي صديق قديم. 
التقدم في السن بسرعة.

58
00:06:35,451 --> 00:06:36,505
كيف حالك؟

59
00:06:36,605 --> 00:06:39,907
الفيتامينات. الولد يحتاج حديد .

60
00:06:40,007 --> 00:06:42,058
سأضعه في الاعتبار.

61
00:06:43,649 --> 00:06:46,943
موريس، اه، ريتشي وأنا 
لديك بعض اللحاق بالركب للقيام به.

62
00:06:47,243 --> 00:06:51,783
أفهم. أنت لا تفعل ذلك 
عليك أن تسأل موريس مرتين.

63
00:06:52,083 --> 00:06:55,007
اللحوم الحمراء والنبيذ الأحمر جيدة أيضًا.

64
00:06:55,107 --> 00:06:56,991
موريس، شكرا.

65
00:06:57,091 --> 00:06:58,583
- أي صديق لك -
- أعرف.

66
00:06:58,583 --> 00:06:59,574
بخير.

67
00:07:09,615 --> 00:07:11,530
بعد أن تركتك، وصلت إلى الطريق.

68
00:07:11,630 --> 00:07:17,420
لا بد أنني فعلت، لا أعرف، عشرين، وربما ثلاثين ولاية. 
لكنني كنت جيدًا. كل شيء كان رائعا.

69
00:07:17,520 --> 00:07:22,592
لقد ذهبت إلى نيو أورليانز. 
لقد قابلت فتاة جامحة حقًا تدعى مونيكا.

70
00:07:22,592 --> 00:07:24,603
سافرنا إلى ريو معًا لحضور الكرنفال.

71
00:07:24,603 --> 00:07:26,503
لا تخبرني أن الأمر يتعلق بامرأة أخرى يا ريتشي.

72
00:07:26,603 --> 00:07:28,521
لا، لا، لا. الأمر لا يتعلق بامرأة.

73
00:07:28,621 --> 00:07:32,107
أنا اه... في الواقع، تبين أنها كذلك 
ليست جامحة تمامًا كما اعتقدت.

74
00:07:32,107 --> 00:07:33,597
ثم ماذا؟

75
00:07:33,597 --> 00:07:40,654
ثم قفزت على متن سفينة شحن إلى إسبانيا،
وكان كل شيء جيدًا. كل شيء كان جيداً... 
حتى وصلت إلى مدريد.

76
00:07:40,654 --> 00:07:43,059
كنت أقيم في بنسيون 
مع اثنين من الرجال الذين التقيت بهم.

77
00:07:43,159 --> 00:07:45,682
كنا نخطط للركوب 
معًا في اليوم التالي.

78
00:09:29,234 --> 00:09:37,012
كارلوس. كارلوس. كارلوس يا رجل 
لقد أخافت الجحيم مني.

79
00:10:14,992 --> 00:10:16,710
يا إلاهي!

80
00:10:21,163 --> 00:10:22,486
هل أنت متأكد من أنه كان خالدا؟

81
00:10:22,486 --> 00:10:28,734
ماك، أنا إيجابي. لقد قتل للتو 
ذلك الرجل بدون سبب.

82
00:10:28,734 --> 00:10:34,120
هناك دائما سبب، ريتشي. 
أنت لم ترى أبدا كيف كان يبدو؟

83
00:10:34,120 --> 00:10:36,716
لا. لقد أقلع للتو.

84
00:10:36,866 --> 00:10:38,292
ماذا عن الشرطة؟

85
00:10:38,874 --> 00:10:40,561
لا أعرف. لم ألتزم بالجوار لمعرفة ذلك.

86
00:10:40,561 --> 00:10:42,344
هذا ليس جيدًا يا ريتشي.

87
00:10:42,344 --> 00:10:43,919
حسنًا يا ماك، الأمر يزداد سوءًا.

88
00:10:43,919 --> 00:10:48,022
لقد قتل موظف فندق في مرسيليا 
مباشرة بعد تسجيل الوصول.

89
00:10:48,387 --> 00:10:56,133
يا رجل، لم أفعل... لم أعرف ماذا أفعل. 
كل ما كنت أفكر فيه هو المجيء إلى هنا.

90
00:10:56,609 --> 00:10:58,918
وتبعك وقتل مرة أخرى؟

91
00:11:00,772 --> 00:11:04,585
نعم، هذا الصباح في محطة بنزين 
بضع ساعات جنوبا من هنا.

92
00:11:06,641 --> 00:11:11,318
ماك، هل تعرف ماذا يحدث هنا؟ أعني، 
لماذا لا يخرج ويقاتلني؟

93
00:11:12,604 --> 00:11:14,577
ربما ليس أنت الذي يريده.

94
00:11:21,932 --> 00:11:26,408
اسكتلندا، 1630

95
00:12:04,898 --> 00:12:07,911
رقم ليس مرة أخرى.

96
00:12:10,633 --> 00:12:13,141
من أنت؟

97
00:12:23,125 --> 00:12:25,067
هل رأيت كونور ماكلويد؟

98
00:12:25,067 --> 00:12:26,183
لا.

99
00:12:42,234 --> 00:12:44,190
هل وجدته بعد؟

100
00:12:44,744 --> 00:12:45,534
من أنت؟

101
00:12:45,534 --> 00:12:47,086
مارتن هايد.

102
00:12:47,986 --> 00:12:49,021
ماذا تريد؟

103
00:12:49,021 --> 00:12:51,239
أريد ماكلويد.

104
00:12:52,185 --> 00:12:54,077
ثم لقد وجدت له. هيه!

105
00:12:58,407 --> 00:13:00,506
لا تكذب علي يا فتى.

106
00:13:00,606 --> 00:13:03,966
أنا دنكان ماكلويد 
من عشيرة ماكلويد!

107
00:13:13,762 --> 00:13:16,612
أنت لا أحد.

108
00:13:20,568 --> 00:13:22,393
أين كونور ماكلويد؟

109
00:13:22,574 --> 00:13:24,550
أولا عليك أن تواجهني.

110
00:13:28,540 --> 00:13:30,944
أنت لا تستحق الوقت.

111
00:13:35,161 --> 00:13:36,941
اسمحوا لي أن أحصل على سيفي و 
سأريكم ما أستحقه.

112
00:13:37,041 --> 00:13:39,778
لقد اصطدت وقتلت 
أسوأ منك لممارسة الرياضة.

113
00:13:39,778 --> 00:13:44,916
أنا لا أريد الشبل. 
أريد الذئب. اهرب.

114
00:13:44,916 --> 00:13:47,274
قاتلني. إلا إذا كنت جبان!

115
00:13:53,041 --> 00:13:54,525
ربما سأأخذ رأسك...

116
00:13:54,526 --> 00:13:59,722
...بعد أن أخذت ذراعيك وساقيك، 
إلا إذا أخبرتني أين هو.

117
00:13:59,722 --> 00:14:04,010
افعلها. سأموت قبل ذلك 
أنا أعطي كونور لأمثالك.

118
00:14:04,310 --> 00:14:05,908
سيئة للغاية.

119
00:14:10,529 --> 00:14:15,604
خلال قرن أو قرنين، إذا كنت لا تزال على قيد الحياة.

120
00:14:25,554 --> 00:14:30,854
سوف أكون على قيد الحياة! فقط تأكد من أنك!

121
00:15:07,533 --> 00:15:08,767
- أنت!
- أنا؟

122
00:15:08,767 --> 00:15:09,303
تعال الى هنا.

123
00:15:09,404 --> 00:15:14,968
لا، مهلا. ليس خطأي أن الحصان خسر.
أخبر جين أنني سأدفع له غدا.

124
00:15:15,068 --> 00:15:17,184
من يملك تلك البارجة؟

125
00:15:17,184 --> 00:15:19,361
أنت لست من جان المراهنات؟

126
00:15:19,461 --> 00:15:22,988
لا، أنا في السوق من أجل بارجة.

127
00:15:23,189 --> 00:15:25,953
هذا ليس للبيع. لكن قاربي –

128
00:15:25,953 --> 00:15:27,583
كل شيء له ثمن.

129
00:15:27,683 --> 00:15:31,397
ليس لماكلويد. 
لا يبدو أنه يهتم بالمال.

130
00:15:31,397 --> 00:15:33,152
هل هذا دنكان ماكلويد؟

131
00:15:33,152 --> 00:15:35,232
هذا صحيح. أنت تعرفه أيضا؟

132
00:15:35,232 --> 00:15:38,631
- أوه، لقد التقيت منذ وقت طويل.
- يا لها من صدفة.

133
00:15:38,632 --> 00:15:43,078
لقد وصل للتو صديق قديم آخر له. 
سوف آخذك إليهم.

134
00:15:43,078 --> 00:15:52,027
ليس بعد. نحن قريبون بما فيه الكفاية هنا. 
ولكن يمكنك أن تعطيه شيئا مني.

135
00:15:52,027 --> 00:15:59,192
منذ أن طرحت الأمر بهذه الطريقة...
سيد...سيد هايد؟ 
كم من الوقت سوف تكون في باريس؟

136
00:16:00,377 --> 00:16:01,452
السيد هايد؟

137
00:16:07,120 --> 00:16:11,253
مرحباً أيتها الشرطة؟ لدي بعض المعلومات لك.

138
00:16:11,253 --> 00:16:14,081
الآن يريدك 
يركض ويخاف.

139
00:16:14,633 --> 00:16:16,355
ما هو جيد له؟

140
00:16:16,701 --> 00:16:18,271
يكتشف إلى أين أنت ذاهب.

141
00:16:18,271 --> 00:16:20,187
لكن يا ماك، كل ما فعلته هو أنني أتيت مباشرة...

142
00:16:20,187 --> 00:16:21,853
لي.

143
00:16:22,691 --> 00:16:25,379
إذن هذا هو كل الإعداد للعثور عليك؟

144
00:16:25,509 --> 00:16:29,646
يا رجل. ومثل العبقرية، 
لقد قادته مباشرة إليك.

145
00:16:31,083 --> 00:16:34,511
ماك... أنا آسف حقا.

146
00:16:35,959 --> 00:16:37,755
ليس هناك طريقة يمكن أن تعرفها.

147
00:16:44,023 --> 00:16:46,175
أنت تعرف هذا الرجل، أليس كذلك؟

148
00:16:46,275 --> 00:16:48,761
إذا كان هو من أعتقد أنه هو، 
التقينا منذ وقت طويل.

149
00:16:48,761 --> 00:16:50,155
إذن ماذا يجب أن نفعل؟

150
00:16:50,977 --> 00:16:52,833
حسنًا، ما تفعله هو الحصول على بعض الراحة.

151
00:16:52,933 --> 00:16:56,405
ماك، لدي رجال يتساقطون من حولي. 
بالكاد أستطيع أن أغمض عيني.

152
00:16:56,505 --> 00:17:01,970
سأراقب. استمر يا ريتش. 
حتى الخالدون يحتاجون إلى الراحة.

153
00:17:02,646 --> 00:17:09,058
ماك، اه، بعد أن تركتك آخر مرة، 
أنا فقط لم أكن أعرف إذا كان سيكون موضع ترحيب.

154
00:17:11,202 --> 00:17:14,859
فقط لأن العلاقة تتغير، 
ريتشي، لا يعني أن الأمر ينتهي.

155
00:17:15,443 --> 00:17:19,533
حتى أفضل الأصدقاء لا يفعلون ذلك دائمًا 
يجب أن نتفق على كل شيء.

156
00:17:20,627 --> 00:17:23,842
عندما تكون في باريس، يمكنك البقاء معي...

157
00:17:24,243 --> 00:17:25,709
...على الأريكة.

158
00:17:27,888 --> 00:17:31,997
شكرا، ماك. وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.

159
00:17:34,623 --> 00:17:39,085
أنا، اه...حسنا، أنا، أنا...

160
00:17:39,085 --> 00:17:46,953
- أنا أعرف. لقد اشتقت إليك أيضاً، أيها الرجل القوي. خذها ببساطة.
- سأفعل يا ماك.

161
00:17:48,154 --> 00:17:53,238
النوم، وأخيرا. لأول مرة 
وفي غضون أسابيع، أشعر بالأمان.

162
00:17:54,345 --> 00:17:56,470
لن أتحدث قريبا جدا.

163
00:17:59,057 --> 00:18:00,229
رجال الشرطة!

164
00:18:18,385 --> 00:18:20,663
قف! مهلا، توقف!

165
00:18:36,589 --> 00:18:38,851
احترس منه. هنا يأتي.

166
00:19:01,603 --> 00:19:03,809
فيت. سريع، سريع!

167
00:19:21,901 --> 00:19:23,191
اركب السيارة.

168
00:19:27,017 --> 00:19:28,363
دعنا نذهب.

169
00:19:49,086 --> 00:19:50,064
أليز.

170
00:19:56,250 --> 00:19:57,674
من هنا.

171
00:19:58,071 --> 00:20:01,348
إحضار المشتبه بهم، وضبطهم.

172
00:20:17,035 --> 00:20:19,177
انظر إليهم بعناية شديدة.

173
00:20:22,321 --> 00:20:23,947
خذ وقتك.

174
00:20:27,006 --> 00:20:30,131
رقم واحد، خطوة إلى الأمام.

175
00:20:30,310 --> 00:20:34,440
انعطف يمينا.
انعطف لليسار.

176
00:20:34,440 --> 00:20:37,420
تراجع.
رقم اثنان...

177
00:20:37,420 --> 00:20:44,099
...خطوة إلى الأمام. انعطف يمينا. 
انعطف لليسار. تراجع.

178
00:20:44,149 --> 00:20:48,718
رقم ثلاثة، خطوة للأمام.

179
00:20:58,977 --> 00:21:05,608
هذا هو. رقم ثلاثة.

180
00:21:05,708 --> 00:21:10,572
هل أنت متأكد؟ خذ كل الوقت الذي تحتاجه، حسنا؟

181
00:21:10,738 --> 00:21:15,938
لا أحتاج إلى وقت. إنه الرجل 
الذي قتل زوجي.

182
00:21:17,399 --> 00:21:22,047
يمكن للجميع المغادرة... باستثناء رقم ثلاثة.

183
00:21:23,349 --> 00:21:25,213
هل يمكنني رؤية محامٍ؟

184
00:21:25,213 --> 00:21:26,721
هيا، دعونا نحركه.

185
00:21:36,134 --> 00:21:40,063
هل أنت بخير؟ شكرًا لك. ولا تقلق.

186
00:21:40,064 --> 00:21:43,173
سوف نضعه بعيدا 
لفترة طويلة، صدقوني.

187
00:21:43,973 --> 00:21:46,697
لكنها لن تعيد زوجي.

188
00:21:46,773 --> 00:21:48,533
أنا آسف.

189
00:21:53,515 --> 00:21:55,517
أعتقد أننا حصلنا على رجلنا.

190
00:21:55,899 --> 00:21:56,812
المفتش باردو؟

191
00:21:56,912 --> 00:21:57,770
نعم؟

192
00:21:57,870 --> 00:21:59,340
أنا دنكان ماكلويد.

193
00:21:59,341 --> 00:22:01,378
أوه، الذي على البارجة.

194
00:22:01,771 --> 00:22:03,133
أين ريتشي ريان؟

195
00:22:03,333 --> 00:22:05,222
صديقك في ورطة خطيرة.

196
00:22:06,223 --> 00:22:09,672
وسوف تكون كذلك إذا استطعت إثبات ذلك 
كنت تخفيه.

197
00:22:09,672 --> 00:22:11,146
إلى متى ستحتجزه؟

198
00:22:11,304 --> 00:22:12,831
حتى يراه القاضي..

199
00:22:12,831 --> 00:22:17,556
... وبعد ذلك سيتم نقله إلى سجن الرجال 
في فلوري، حيث ينتمي.

200
00:22:17,591 --> 00:22:20,657
أنت ترتكب خطأ أيها المفتش. 
ريتشي ريان ليس قاتلاً.

201
00:22:20,657 --> 00:22:22,929
لا؟ لقد حصلنا للتو على هوية إيجابية للغاية.

202
00:22:23,029 --> 00:22:25,502
أو ربما تعتقد أن تلك المرأة 
الذي غادر للتو كان يكذب؟

203
00:22:25,502 --> 00:22:28,167
لا، ولكن حتى لو كان هناك، 
هذا لا يعني أنه فعل ذلك.

204
00:22:28,167 --> 00:22:31,570
ركض. كان لديه سيف
عندما اعتقلناه.

205
00:22:31,577 --> 00:22:33,872
إنه مطلوب في جرائم قتل 
في مدريد ومرسيليا.

206
00:22:33,872 --> 00:22:35,447
يبدو وكأنه حالة من الجحيم.

207
00:22:35,447 --> 00:22:39,557
وهذا كله من الأدلة الظرفية.
هل كان هناك دم على السيف؟

208
00:22:39,557 --> 00:22:40,850
نحن نختبره الآن.

209
00:22:40,850 --> 00:22:42,316
وماذا عن الدافع؟

210
00:22:42,516 --> 00:22:46,215
غاز مجاني؟ مال؟ 
في بعض الأحيان يقتل الناس من أجل لا شيء.

211
00:22:46,215 --> 00:22:47,489
ليس ريتشي.

212
00:22:47,489 --> 00:22:51,862
هل تريد مساعدة صديقك؟ 
اطلب منه أن يعترف. اعذرني.

213
00:23:17,310 --> 00:23:18,102
ماك!

214
00:23:22,287 --> 00:23:23,459
هل أنت بخير؟

215
00:23:26,321 --> 00:23:27,639
عليك أن تخرجني من هنا يا (ماك).

216
00:23:27,739 --> 00:23:29,026
أنا سوف. سأفعل قريبا.

217
00:23:29,126 --> 00:23:31,400
أعني أن هؤلاء الرجال يتصرفون 
كأنني مُدان بالفعل.

218
00:23:31,501 --> 00:23:34,301
لا أستطيع حتى أن أقول لهم 
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم

219
00:23:35,725 --> 00:23:38,315
لا يزالون لا يستخدمون 
المقصلة في فرنسا، أليس كذلك؟

220
00:23:39,412 --> 00:23:40,300
لا.

221
00:23:40,467 --> 00:23:45,018
لذلك سأمارس الحياة فحسب. 
أعني، هذه فكرة سعيدة.

222
00:23:45,018 --> 00:23:48,074
على الأقل لا يمكنهم التثبيت 
أي جرائم قتل أخرى علي بهذه الطريقة.

223
00:23:48,074 --> 00:23:51,912
لن يكون هناك المزيد يا ريتش.
لقد وجد بالفعل ما يريده.

224
00:23:52,492 --> 00:23:55,155
إنها مجرد مسألة وقت 
حتى يظهر.

225
00:23:56,437 --> 00:23:59,979
يمكنك أن تأخذ هذا الرجل، أليس كذلك؟

226
00:24:00,753 --> 00:24:02,298
نأمل ذلك.

227
00:24:02,672 --> 00:24:06,575
يالله ثقتك ساحقة

228
00:24:15,289 --> 00:24:17,105
كيف حال صديقك؟

229
00:24:18,069 --> 00:24:20,325
كيف تتوقعون في ظل هذه الظروف؟

230
00:24:20,325 --> 00:24:23,021
الكثير من الشرطة. ماذا فعل؟

231
00:24:23,021 --> 00:24:24,704
لقد كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

232
00:24:24,804 --> 00:24:29,714
اه. لقد حدث ذلك لي مرة واحدة. 
زعموا أنني سرقت دجاجة.

233
00:24:29,714 --> 00:24:30,993
ولكنك لن تفعل ذلك أبدا.

234
00:24:30,993 --> 00:24:34,322
بالطبع لا. لقد كانت بطة.

235
00:24:38,670 --> 00:24:43,904
أوه، موريس، هل فعلت ذلك... هل كان أي شخص 
حول البارجة بينما كنت غائبا؟

236
00:24:44,004 --> 00:24:53,144
أوه، مون ديو، لقد نسيت. حتى أنه أعطاني 
بطاقته. ولكن كيف عرفت؟

237
00:24:55,300 --> 00:24:56,917
هل قال شيئا؟

238
00:24:56,917 --> 00:25:01,902
أراد أن يشتري بارجتك،
لكني أخبرته أنك لن تبيع.

239
00:25:03,413 --> 00:25:07,153
هل كنت على حق؟ عن بارجتك؟

240
00:25:07,153 --> 00:25:10,432
لا تقلق، موريس.
السيد هايد لا يريد مركبتي.

241
00:25:10,432 --> 00:25:15,715
كنت أعرف. محظوظ بالنسبة له 
قال إنه صديق لك.

242
00:25:15,715 --> 00:25:17,235
إنه ليس صديقًا لي.

243
00:25:17,335 --> 00:25:19,301
كاذب أيضاً!

244
00:25:19,530 --> 00:25:26,105
في المرة القادمة التي أراه فيها، سأخبره 
ماذا يستطيع أن يفعل بأمواله.

245
00:25:38,058 --> 00:25:41,538
موريس، اه، هل يمكنك أن تأخذ 
حقائبي في الداخل بالنسبة لي؟

246
00:25:41,538 --> 00:25:42,854
بالتأكيد.

247
00:26:07,330 --> 00:26:09,155
يسعدني رؤيتك، ماكلويد.

248
00:26:09,255 --> 00:26:10,712
لا أستطيع أن أقول نفس الشيء عنك، هايد.

249
00:26:10,812 --> 00:26:16,089
لم أكن أعتقد أنك سوف. لقد حصلت على نفسك 
جحيم سمعة على مر السنين.

250
00:26:16,389 --> 00:26:17,672
لقد ظللت مشغولا.

251
00:26:17,785 --> 00:26:19,625
مم، وأنا كذلك.

252
00:26:19,625 --> 00:26:21,560
تعذيب الخالدين الشباب 
ويقتلون معلميهم؟

253
00:26:21,560 --> 00:26:24,729
إنها تعمل. لقد قادني مباشرة إليك.

254
00:26:24,729 --> 00:26:28,546
إنه لأمر مدهش كيف الصغار 
دائما يركضون إلى معلميهم.

255
00:26:28,766 --> 00:26:32,523
لقد واجهت الكثير من المتاعب في العثور عليك.
يجب أن تشعر بالإطراء.

256
00:26:32,623 --> 00:26:33,565
يجب أن تكون ميتا.

257
00:26:33,667 --> 00:26:36,447
لقد اصطدت وقتلت تقريبا 
كل مخلوق مشى على الأرض.

258
00:26:36,547 --> 00:26:37,261
بالتأكيد لديك.

259
00:26:37,361 --> 00:26:41,507
لكنه لا شيء مقارنة بالقتل 
من الخالد المخضرم.

260
00:26:42,048 --> 00:26:45,169
دعنا نواصل الأمر، أليس كذلك؟

261
00:26:46,478 --> 00:26:49,712
هل تريد رصاصة على رأسي؟
ساعدني في إخراج صديقي من السجن.

262
00:26:49,712 --> 00:26:52,755
آسف، لا أستطيع الانتظار.

263
00:27:10,812 --> 00:27:17,372
إنها مسألة وقت فقط يا ماكلويد! 
لا يمكنك الركض إلى الأبد.

264
00:27:49,999 --> 00:27:51,328
كيف حالك الصمود؟

265
00:27:51,328 --> 00:27:52,499
أنا بخير.

266
00:27:54,580 --> 00:27:56,159
لقد جاء هايد.

267
00:27:57,171 --> 00:27:58,270
فماذا حدث؟

268
00:27:58,270 --> 00:27:59,632
قاتلنا.

269
00:27:59,918 --> 00:28:00,674
إذن فهو ميت، أليس كذلك؟

270
00:28:00,674 --> 00:28:01,581
خطأ.

271
00:28:01,981 --> 00:28:04,317
- لكن يا ماك، أنت مازلت هنا.
- ركضت.

272
00:28:08,460 --> 00:28:10,122
هذه مزحة، أليس كذلك؟

273
00:28:12,280 --> 00:28:14,152
ما الأمر يا ماك؟ 
لم تعتقد أنك يمكن أن تأخذ هذا الرجل؟

274
00:28:14,152 --> 00:28:19,400
الأمر لا يتعلق بذلك يا ريتشي. 
هايد هو عذرك الوحيد.

275
00:28:19,400 --> 00:28:22,225
إذا قتلته، فسوف يسجنونك بتهمة القتل.

276
00:28:24,610 --> 00:28:34,025
عظيم. هذا رائع. إذا فزت، 
أنا مدان. إذا أخذ رأسك..

277
00:28:34,025 --> 00:28:39,276
...مازلت هنا. في كلتا الحالتين يا ماك 
كلانا ثمل.

278
00:28:55,115 --> 00:28:56,929
شيء أستطيع أن أفعله لك؟

279
00:28:56,939 --> 00:28:58,416
ماذا عن العثور على القاتل الحقيقي؟

280
00:28:59,819 --> 00:29:00,670
لقد فعلنا.

281
00:29:00,670 --> 00:29:06,187
لا، لم تفعل، وأنت تعرف ذلك بالفعل. 
السيف كان نظيفاً، أليس كذلك؟

282
00:29:06,187 --> 00:29:07,988
حسنًا، ربما استخدم شيئًا آخر.

283
00:29:07,988 --> 00:29:09,067
أو ربما هو بريء.

284
00:29:09,067 --> 00:29:12,532
أوه، نحن جميعا نود أن نثبت 
براءة أصدقائنا.

285
00:29:13,684 --> 00:29:18,392
مفتش! سأكون على اتصال.

286
00:29:18,957 --> 00:29:25,154
ماكلويد، اترك عمل الشرطة لنا.

287
00:29:40,209 --> 00:29:42,766
المعذرة، أنا أبحث عن السيد مارتن هايد.

288
00:29:42,938 --> 00:29:45,762
مارتن هايد؟ أنا خائف 
ليس لدينا أحد هنا بهذا الإسم

289
00:29:46,964 --> 00:29:49,740
وحتى لو كان هناك، 
لن تخبرني؟

290
00:29:50,645 --> 00:29:55,609
إذا وصل، هل تمانع 
أعطيه هذا من أجلي، من فضلك؟

291
00:29:58,196 --> 00:30:00,994
إذا رأيته، سأكون متأكدًا من أنه سيحصل عليه.

292
00:30:01,327 --> 00:30:02,721
شكرًا لك.

293
00:31:06,882 --> 00:31:08,484
رسالة للسيد هايد.

294
00:31:08,584 --> 00:31:10,125
شكرًا لك.

295
00:31:21,670 --> 00:31:23,805
السطح 1:30.
ماكلويد.

296
00:31:37,161 --> 00:31:40,217
نعم؟ ماذا تريد يا ماكلويد؟

297
00:31:49,092 --> 00:31:51,103
لا أحد يبقيني أنتظر.

298
00:31:51,468 --> 00:31:53,603
آسف. كان لدي مكالمة هاتفية لإجراء.

299
00:31:53,758 --> 00:31:55,437
صياغة إرادتك؟

300
00:31:56,666 --> 00:31:57,985
شيء من هذا القبيل.

301
00:31:58,212 --> 00:31:59,295
دعنا نذهب.

302
00:32:00,052 --> 00:32:02,470
هذه المرة، ليس هناك مكان للهرب إليه!

303
00:32:04,613 --> 00:32:06,011
أين سيفك؟

304
00:32:06,278 --> 00:32:08,059
لا يمكننا أن نتحدث فقط 
حول هذا مثل السادة؟

305
00:32:08,159 --> 00:32:09,416
ماذا؟

306
00:32:09,463 --> 00:32:11,090
هل كنت دائما هذا المعادي للمجتمع؟

307
00:32:13,042 --> 00:32:16,210
انظر، لدي مجموعة من أوراق اللعب هنا. 
ربما يمكننا أن نلعب بعض جين رومي أو شيء من هذا القبيل.

308
00:32:16,310 --> 00:32:18,105
ما هذا؟ مزحة؟

309
00:32:19,842 --> 00:32:23,424
فقط أحاول أن أكون ودودًا، منفتحًا 
خط اتصال أو شيء من هذا.

310
00:32:23,524 --> 00:32:27,544
إذا كنت تعتقد أنني لن أقتلك فقط 
لأنك لن تقاتل، أنت مخطئ!

311
00:32:27,544 --> 00:32:30,182
ونظرًا لسمعتك، 
كنت أتوقع المزيد.

312
00:32:30,182 --> 00:32:31,784
آسف لإحباطك.

313
00:32:31,984 --> 00:32:34,015
إسقاط السيف!

314
00:32:36,229 --> 00:32:38,044
ما هذا بحق الجحيم؟

315
00:32:38,044 --> 00:32:40,024
كل جزء من اللعبة، هايد.

316
00:32:40,218 --> 00:32:44,045
هذا هو قاتلك، أيها المفتش. 
بسلاح القتل.

317
00:32:44,045 --> 00:32:45,831
أنت ابن العاهرة.

318
00:32:45,931 --> 00:32:48,042
ضعه جانبا.

319
00:33:05,482 --> 00:33:06,189
هل أنت بخير؟

320
00:33:06,289 --> 00:33:13,616
أنا فقط سعيد لأنك لم تكن عالقا في حركة المرور. 
هذا هو سلاح القتل الحقيقي الخاص بك.

321
00:33:13,616 --> 00:33:14,966
سنرى.

322
00:33:22,304 --> 00:33:23,360
دعنا نذهب.

323
00:33:32,158 --> 00:33:36,064
إنه أمر رائع حقًا. 
لا يقل عمره عن أربعمائة سنة.

324
00:33:36,064 --> 00:33:39,413
صنع توماس دي أيالا ستة فقط 
مثل ذلك حوالي 1600.

325
00:33:39,508 --> 00:33:40,780
كيف تعرف الكثير؟

326
00:33:40,880 --> 00:33:43,432
لأنني أعمل في تجارة التحف. 
ماذا عن الدم؟

327
00:33:43,532 --> 00:33:48,766
تم تنظيفه جيدًا، ولكن وجدنا آثارًا 
من عامل محطة الوقود 
والرجل في مرسيليا.

328
00:33:48,866 --> 00:33:50,356
ثم ريتشي حر في الذهاب.

329
00:33:50,356 --> 00:33:53,719
انه حر. كيف عرفت عن هايد؟

330
00:33:53,819 --> 00:33:55,706
لديك بياني، أيها المفتش.

331
00:33:55,840 --> 00:33:57,738
الذي ترك قدر ما رواه.

332
00:33:57,738 --> 00:33:58,388
مثل؟

333
00:33:58,488 --> 00:34:01,147
لماذا سيكون رجلين 
يحملون السيوف حولها؟

334
00:34:01,156 --> 00:34:03,498
كان مارتن هايد جامعًا. 
لقد أراد ما كان لدى ريتشي.

335
00:34:03,498 --> 00:34:06,166
لكن هواة الجمع لا يقتلون الناس عادة.

336
00:34:06,166 --> 00:34:08,531
لم يكن مارتن هايد جامعًا عاديًا.

337
00:34:08,531 --> 00:34:10,914
ولم يكن لدى الضحايا سيوف. 
ما هو دافعه؟

338
00:34:10,914 --> 00:34:14,822
من يعرف؟ في بعض الأحيان يقتل الناس من أجل لا شيء.

339
00:34:30,372 --> 00:34:33,055
- ماك.
- على استعداد للذهاب؟

340
00:34:33,596 --> 00:34:37,623
عن الوقت. أعتقد أن الرجل في الزنزانة المجاورة 
كان يتطلع إلى الثبات.

341
00:34:37,995 --> 00:34:40,479
من فضلك، وقع على سيفك.

342
00:34:40,599 --> 00:34:41,459
بالتأكيد.

343
00:34:42,386 --> 00:34:46,530
بدون إهانة، سيد رايان، لكني آمل ذلك 
أنا لا أراك مرة أخرى.

344
00:34:47,223 --> 00:34:50,714
لا إهانة لك، أيها المفتش، ولكن نفس الشيء هنا.

345
00:34:50,714 --> 00:34:51,518
دعنا نذهب.

346
00:34:52,739 --> 00:34:58,261
هل لي معروفا؟ تأكد 
يبقيه في مكان آمن.

347
00:34:58,261 --> 00:34:59,975
سأحاول.

348
00:36:01,053 --> 00:36:02,097
هذا هو دليل الشرطة.

349
00:36:02,197 --> 00:36:08,375
وماذا في ذلك؟ هذا لا يمكن أن يحدث، أليس كذلك؟ 
يجب أن يكون حلما.

350
00:36:08,476 --> 00:36:09,819
يا إلهي.

351
00:36:41,908 --> 00:36:47,410
ماك، هذه هي معركتي. أنا مدين لهذا الرجل.

352
00:36:47,508 --> 00:36:53,819
ريتشي، انه لن يقاتلك. 
علاوة على ذلك، أنا مدين له بالكثير.

353
00:36:55,505 --> 00:37:01,166
باريس، فرنسا، 1700

354
00:37:36,533 --> 00:37:42,140
أنا آسف بشأن صديقك، دنكان. 
ولكن كان لا بد أن يحدث.

355
00:37:42,282 --> 00:37:46,979
أنا أعرف. اعتقدت أنني مستعد.

356
00:37:47,331 --> 00:37:52,012
آلان كان صديقا... 
موت الصديق ليس سهلاً أبداً.

357
00:37:52,272 --> 00:37:56,545
لقد كنت هناك عندما ولد. 
حملته بين ذراعي.

358
00:37:59,458 --> 00:38:02,995
لقد شاهدته وهو يصبح رجلاً ثم أباً.

359
00:38:03,334 --> 00:38:08,923
اليوم، اليوم، دفنت 
رجل كان عجوزًا ورماديًا.

360
00:38:08,923 --> 00:38:11,652
وسوف يحدث مرة أخرى.

361
00:38:12,526 --> 00:38:14,328
هل هذا سبب وجودنا؟

362
00:38:14,880 --> 00:38:19,631
كل أصدقائنا، أحبابنا، 
كلهم يموتون ونحن نبقى.

363
00:38:23,214 --> 00:38:31,830
نحن خالدون. وخسارتهم 
هو الثمن الذي ندفعه.

364
00:38:34,377 --> 00:38:36,895
ولكن هل يستحق كل هذا العناء؟

365
00:38:42,777 --> 00:38:48,488
إنها. نكتسب الحكمة والمعرفة.

366
00:38:49,121 --> 00:38:53,648
لدينا حياة يمكنهم فقط أن يحلموا بها.

367
00:38:54,148 --> 00:39:01,000
وسيكون لديك وقتا طويلا 
لتعتاد على ذلك يا صديقي.

368
00:39:01,589 --> 00:39:05,911
هل سأفعل يا سيجور؟ هل سأعتاد على ذلك؟

369
00:39:09,229 --> 00:39:16,566
لدي علاج لما تشعر به 
كونياك دي كابوسين.

370
00:39:16,666 --> 00:39:17,513
بالتأكيد، أنت والخمور الخاصة بك.

371
00:39:17,613 --> 00:39:23,075
تسك، تسك. هذا هو الأفضل 
الكونياك في كل فرنسا.

372
00:39:31,068 --> 00:39:37,172
يضيع عليه. هو لا يعرف 
الفرق بين الكونياك والبول.

373
00:39:37,501 --> 00:39:41,213
ماكلويد، لا أرى أن أحداً منزعج 
لتأخذ رأسك البائس بعد.

374
00:39:41,213 --> 00:39:43,548
أو لك، ولكن يمكنني علاج ذلك.

375
00:39:43,548 --> 00:39:45,671
لا، دوكان. نحن على الأرض المقدسة.

376
00:39:45,771 --> 00:39:47,187
ثم سأنتقل منه.

377
00:39:47,187 --> 00:39:50,184
هل فكرت حقا
سآتي من أجلك، ماكلويد؟

378
00:39:50,786 --> 00:39:53,410
هل سبق لك أن التهمت الدب بسكين 
أو أخذ أسدًا بالرمح؟

379
00:39:53,511 --> 00:39:55,718
وحتى في الموت، يستمرون في القتال.

380
00:39:55,718 --> 00:40:00,081
ولكن لا شيء بالمقارنة مع 
قتل الخالد المخضرم.

381
00:40:00,181 --> 00:40:04,104
آه، هذا أنا الذي أتى من أجله.

382
00:40:04,104 --> 00:40:08,735
لا، سيجور. لماذا؟
عندما تعلم أنني يجب أن أواجهه؟

383
00:40:08,735 --> 00:40:11,525
لأن لديك الكثير لتتعلمه بعد، دنكان.

384
00:40:15,025 --> 00:40:16,505
لكن إذا فاز -

385
00:40:17,909 --> 00:40:22,442
لقد عشت هذه المدة الطويلة، أليس كذلك؟

386
00:40:22,950 --> 00:40:28,720
احتفظ بذلك لي. سأقابلك 
في ساعة واحدة على درجات الجسر.

387
00:40:30,798 --> 00:40:32,231
سوف نشربه معا.

388
00:40:37,376 --> 00:40:38,679
بعدك.

389
00:40:54,083 --> 00:40:55,965
على الجسر في ساعة واحدة.

390
00:42:10,633 --> 00:42:16,998
قد يكون الأفضل، سيجور... 
لكني أكره الشرب وحدي.

391
00:42:27,974 --> 00:42:29,862
هذا هو أفضل كونياك في كل فرنسا.

392
00:42:32,140 --> 00:42:35,785
قابلني عند الجسر خلال ساعة 
وسنشربه معًا.

393
00:42:38,791 --> 00:42:40,730
ماك، ماذا لو لم تعد؟

394
00:42:44,477 --> 00:42:46,876
ثم هذا متروك لك 
إذا كنت تريد أن تذهب بعده.

395
00:42:49,373 --> 00:42:51,400
تأكد من أنك جاهز.

396
00:42:58,780 --> 00:43:00,037
ماك!

397
00:43:03,378 --> 00:43:05,403
أنا أكره الشرب وحدي.

398
00:43:07,219 --> 00:43:09,604
أنا أيضاً.

399
00:43:25,189 --> 00:43:27,882
مرحبًا ماكلويد.

400
00:43:44,563 --> 00:43:48,484
لقد كانت مطاردة جيدة يا ماكلويد. 
أنا أكره تقريبا أن أقتلك.

401
00:43:48,484 --> 00:43:49,355
بالكاد.

402
00:44:04,781 --> 00:44:06,238
ليست قوية بما فيه الكفاية.

403
00:44:27,941 --> 00:44:33,174
الكثير من أجل سمعتك، ماكلويد. 
أنت لا تزال لا شيء.

404
00:44:52,177 --> 00:44:55,629
هذا هو، هايلاندر. 
لحظة الحقيقة.

405
00:45:10,519 --> 00:45:13,071
نراكم في الجحيم.

406
00:46:28,855 --> 00:46:32,011
إنها بعض الأشياء القوية.

407
00:46:32,343 --> 00:46:33,966
نعم. يستغرق التعود قليلا.

408
00:46:35,320 --> 00:46:38,169
وبطبيعة الحال، كان أصغر سنا بكثير
عندما أعطاها لي سيجور.

409
00:46:38,540 --> 00:46:44,116
بعد كل هذا الوقت، يبدو تقريبا 
من العار أن تشربه الآن.

410
00:46:45,224 --> 00:46:51,459
حسنا، أردت أن أشربه 
مع صديق. لا تريد الانتظار 
مائتين وخمسين سنة أخرى.

411
00:46:54,395 --> 00:46:56,350
شكرا، ماك.

412
00:47:05,379 --> 00:47:07,289
شيء يزعجك؟

413
00:47:08,826 --> 00:47:11,724
فقط هايد.

414
00:47:13,024 --> 00:47:15,763
كان يجب أن أضرب ابن العاهرة.

415
00:47:15,863 --> 00:47:17,176
نعم...

416
00:47:19,299 --> 00:47:21,479
...ولكنني رأيته أولاً.

417
00:47:41,280 --> 00:47:42,300
ترجمات من روساكوف